Hola comunidad, hace poco, investigando por Internet, leí un rumor que me dejó un poco frío: supuestamente en New Leaf le han cambiado el nombre a Jota, el pájaro vecino de toda la vida. Ahora se llama Jairo. Esto lo fui a contrastar con la Wiki oficial de la saga y, aunque esta página se pueda editar con libre albedrío, efectivamente el nombre de Jota ya no aparece, citándose que en New Leaf pasó a llamarse Jairo sin motivo aparente. Me gustaría saber, ya sea por foto o por experiencia propia si este dato es real o un simple bulo de la red (teniendo en cuenta que en Pocket Camp él se sigue llamando Jota).
El caso es que yo sí sé el motivo de este cambio (para el interesado, continúa leyendo. En caso contrario, responde a la pregunta si quieres
)
El nombre "Jota" es una mala traducción de la palabra "jay" en inglés que, aparte de ser el nombre de este vecino en dicho país y, efectivamente significar "jota" como la letra del abecedario, también significa "arrendajo", un tipo de pájaro. Lo único que se me ocurre es que los traductores del juego se hayan dado cuenta de esto ahora y hayan tomado la decisión de darle un nombre español que empiece por "jai", de ahí tenemos Jairo. Del mismo modo, el también vecino pájaro Jaime recibe su nombre de esta palabra.
Sin más que decir, agradezco a todos leer este post. Espero con ansias sus respuestas y opiniones!
_________________
Mi código: SW-0437-2149-0707
Incluso el peor momento nunca es más que eso: un momento.